K’enak’éna es traducido como “pájaro carpintero” en fuentes kawésqar. Una descripción tradicional de plumaje y comportamiento permite orientarlo con respaldo muy fuerte hacia el carpintero negro, manteniendo la identificación científica como una propuesta contemporánea.