C’éja-c’éja es traducido como tiuque en distintas versiones de un relato kawésqar. Su forma femenina C’éja-c’éja-sélas nombra a la mujer tiuque y permite seguir parentesco, voz y transformación sin confundir personaje y especie.
Ave orientada: Tiuque.
Certeza: Segura para la traducción; probable para Daptrius chimango.
Conexiones: El pájaro carpintero y la mujer tiuque · K’enak’éna · Relatos y leyendas.